Im Zeichen der Fußball-WM: Über 600 Kinder aus 21 Städten beim „Fußball trifft Kultur“-Abschlussturnier

Während die Fußballwelt zur WM nach Nord- und Südamerika blickt, erlebten rund 600 Kinder beim großen Abschlussturnier des Bildungsprogramms „Fußball trifft Kultur“ (FtK) ihr ganz persönliches Highlight. Aus 21 Städten reisten die Teilnehmenden ins Riedstadion in Frankfurt-Enkheim, um in den Altersklassen U10, U12 und U14 um die begehrten Pokale zu spielen – eingebettet in die diesjährige FtK-WM26-Challenge, bei der sich die Kinder im Schuljahr spielerisch und kreativ mit der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft 2026 auseinandergesetzt haben.

Möglich gemacht wurde das Turnier durch die Förderung der DFL Stiftung. Die Turnierleitung übernahm in diesem Jahr Anton Schumacher, Pädagogischer Leiter des Nachwuchsleistungszentrums von Eintracht Frankfurt. Durch das Programm führte Colin Mahnke, Stadionmoderator des SV Darmstadt 98.

Bildungsprogramm kombiniert Fußball mit Sprache und Kultur

Das inzwischen 16. FtK-Abschlussturnier bildet den Höhepunkt eines integrativen Bildungsprogramms, das bundesweit rund 750 Kinder erreicht. An 33 Standorten verbindet „Fußball trifft Kultur“ zweimal wöchentlich Fußballtraining mit Sprach- und Kompetenzförderung. In Kooperation mit Proficlubs der Bundesliga und 2. Bundesliga entstehen zusätzliche Lern- und Erlebnisräume – von Stadionbesuchen bis zu Kinderpressekonferenzen.

Das Programm richtet sich insbesondere an Kinder, die sich vom regulären Schulunterricht oftmals weniger angesprochen fühlen und von der zusätzlichen Förderung in Sprache, Bewegung und kultureller Bildung besonders profitieren. Dieser pädagogische Dreiklang motiviert nachhaltig und zeigt Wirkung.

WM26-Challenge: Fußball-Weltmeisterschaft als Lernanlass

In diesem Jahr diente die Fußball-Weltmeisterschaft als zusätzlicher Lern- und Motivationsanlass. Im Rahmen der FtK-WM26-Challenge beschäftigten sich die Kinder mit Themen rund um das Turnier – von teilnehmenden Nationen über Werte wie Vielfalt, Fairplay und Respekt bis hin zu eigenen kreativen Projekten. Die gläsernen Pokale für die Gewinner*innen der FtK-WM26-Challenge wurden während des Turniers vor Ort in Frankfurt verliehen. Zudem freuten sich die Gewinner*innen über neue Spielbälle.

Turniersieger, Fair-Play-Preise & All-Star-Teams – die diesjährigen Gewinner*innen

Das Abschlussturnier zum Schuljahresende steht exemplarisch für den integrativen Ansatz des Programms: Durch die verbindende Kraft des Fußballs kommen Kinder unterschiedlichster Hintergründe zusammen, treten für ihre Partnerclubs an und zeigen ihre im Jahr entwickelten Fähigkeiten – und machen so Zusammenhalt, Fairplay und Teamgeist unmittelbar erlebbar.

Besonders groß war die Freude in diesem Jahr bei diesen drei Schulen – sie gewannen das Turnier und damit den begehrten Wanderpokal:

U10: Grundschule An der Glinder Au aus Hamburg, Partnerclub FC St. Pauli

U12: IGS Mainz-Bretzenheim aus Mainz, Partnerclub 1. FSV Mainz 05

U14: Werner-von-Siemens-Schule aus Bochum, Partnerclub VfL Bochum 1848

Traditionell wurden zudem die fairsten Teams des Turniers mit dem Fair-Play-Pokal ausgezeichnet. In diesem Jahr ging die Auszeichnung an die Michael-Ende-Schule aus Frankfurt (U10), die Gesamtschule Essen Nord aus Essen (U12) und die Pestalozzi-Mittelschule aus Würzburg (U14). Eine weitere Ehrung wurde erst zum zweiten Mal verliehen: In jeder Altersklasse wurden Kinder in das All-Star-Team gewählt. In die Bewertung flossen neben den fußballerischen Leistungen auch das Verhalten auf und neben dem Platz ein.

Dr. Nadine Seddig, Leiterin Programme und Fördermanagement bei der DFL Stiftung, die „Fußball trifft Kultur“ bereits seit 2012 als bundesweite Partnerin fördert, ist vom Ansatz überzeugt: „Aktuelle Studien zeigen, dass immer mehr Kinder in Deutschland die Grundschule ohne ausreichende Lese- und Schreibkompetenzen verlassen. ‚Fußball trifft Kultur‘ setzt genau hier an und erreicht gezielt bildungsbenachteiligte Kinder. Wir unterstützen das Programm seit vielen Jahren, weil Fußball einen niederschwelligen Zugang schafft, motiviert und in Verbindung mit Sprach- und Kulturförderung nachhaltig wirkt. Das Abschlussturnier war auch in diesem Jahr ein besonderes Highlight, bei dem die Kinder mit großer Begeisterung, Teamgeist und gelebtem Fairplay dabei waren.“

Ein positives Fazit zog auch Karin Plötz, Direktorin der LitCam gGmbH, die das integrative Bildungsprogramm seit 2007 umsetzt: „Das Abschlussturnier ist und bleibt für die Kinder das Highlight des FtK-Programmjahres. Die Motivation, an diesem Tag im Trikot ihres Lieblingsvereins um den FtK-Pokal zu spielen, macht es für die Kinder leichter, zweimal wöchentlich am zusätzlichen Unterricht und Fußballtraining teilzunehmen. Sie lernen im wahrsten Sinne des Wortes spielend nicht nur Deutsch, sondern auch Respekt, Fairness und Teamgeist – Kompetenzen, die sie auch für ihre Zukunft stark machen.“

Die „Fußball trifft Kultur“-WM26-Challenge

Die „Fußball trifft Kultur“-WM26-Challenge

Das „Fußball trifft Kultur-Abschlussturnier“ wir am 13. und 14. Juni 2026 in Frankfurt im Vorfeld der FIFA-Weltmeisterschaft 2026 stattfinden. Die Austragungsländer der Spiele sind USA, Mexiko und Kanada. Die Programmgruppen der jeweiligen FtK-Standorte werden neben ihren jeweiligen Clubs in diesem Jahr auch ein ihnen zugelostes Land beim Abschlussturnier präsentieren. Dies kann zum Beispiel in Form eines Einlaufs mit der entsprechenden Länderfahne geschehen.

Die Auslosung:

Gemeinsam mit Maskottchen Litti, Moderator Tim Gailus und LitCam Direktorin Karin Plötz fand im Vorfeld des „Fußball trifft Kultur“-Abschlussturniers bereits eine Auslosung statt. Hier wurde jedem Programmstandort eines der für Fußballweltmeisterschaft qualifizierten Länder zugelost. Daraufhin haben die Programmgruppen die entsprechenden Länderfahnen per Post erhalten, um mit ihren Vorbereitungen starten zu können.

Fotocredit: Patrick Klaus

Die Aufgabe:

Die FtK-Programmgruppen haben bis zum 6. Mai Zeit, sich mit ihrem Land inhaltlich auseinanderzusetzen und eine kreative Präsentation auszuarbeiten. Bei der kreativen Ausarbeitung sind den Kindern keine Grenzen gesetzt. Die kreative Ausarbeitung soll im Anschluss in Form eines Fotos vom Erstellten und ggf. einem kurzen Video (maximal 1:00 Minute lang), in dem die Kinder die Ideen vorstellen, an die LitCam gesendet werden. Die eingesendeten Beiträge werden dann von einer Jury nach den Kriterien Kreativität, Inhalt und Darstellung bewertet.

Die Jury:

Die Jury wird in zwei Gruppen eingeteilt. Die erste Gruppe bewertet die Arbeiten der U10-FtK-Gruppen und die zweite Gruppe bewertet die Arbeiten der U14-FtK-Gruppen. Folgende Personen sind Teil der Jury:

Jury der U10-Einreichungen

  • Tim Gailus, KIKA-Moderator
  • Matthias Mühlen, Vorstand VFL Bochum
  • Phillipp Mwene, Profifußballer Mainz 05, österreichischer Nationalspieler und Laureus Sport for Good Botschafter
  • Julia Schilling, Co-Geschäftsführerin Laureus Sport for Good Germany & Austria
  • Karin Plötz, Direktorin LitCam gGmbH

Jury der U14-Einreichungen

  • Franziska Fey, Vorstandsvorsitzende DFL-Stiftung
  • Brigitte Hirschler, Referatsleitung Stiftung und Wettbewerbe, Hessisches Kultusministerium
  • Jonas Kozinowski, Geschäftsführer Feinherb Medien und Fußballbuchautor
  • Anton Schumacher, Leiter Pädagogik und Sportinternat (NLZ) Eintracht Frankfurt
  • Elvis Rexhbecaj, Profifußballer FC Augsburg, Nationalspieler Kosovo
  • Karin Plötz, Direktorin LitCam gGmbH

Abschlussturnier von „Fußball trifft Kultur“ mit über 600 Kindern aus 23 Städten

Abschlussturnier von „Fußball trifft Kultur“ mit über 600 Kindern aus 23 Städten
Abschlussturnier von „Fußball trifft Kultur“ mit über 600 Kindern aus 23 Städten

Darmstadt, 10.06.2024 – Teamgeist, Spielfreude und FairPlay – das war das Motto des „Fußball trifft Kultur“ (FtK)-Abschlussturniers 2024. Rund 600 Teilnehmende des integrativen Bildungsprogramms „Fußball trifft Kultur“ reisten aus ganz Deutschland nach Darmstadt, um in den Altersklassen U10 und U14 um die begehrten Pokale zu kämpfen.

Dabei war das inzwischen 14. FtK-Abschlussturnier mehr als nur ein sportliches Kräftemessen. Die Veranstaltung ist der jährliche Höhepunkt des Bildungsprogramms, das den über 700 Teilnehmenden neben einem Fußballtraining auch ein Kompetenztraining, insbesondere Sprachförderung, bietet. An bundesweit 23 Standorten wird zweimal wöchentlich in zwei Halbzeiten trainiert und gelernt. Das Besondere: Das Programm findet in Kooperation mit Proficlubs der Bundesliga und 2. Bundesliga statt. Sie stellen eine*n Trainer*in für das wöchentliche Angebot und fördern durch ihre Strahlkraft und einzigartige Events wie Kinderpressekonferenzen, Stadionbesichtigungen oder Spielbesuche die Motivation der teilnehmenden Kinder. So erreicht „Fußball trifft Kultur“ insbesondere Kinder aus bildungsfernen sozialen Schichten, die sich oftmals vom regulären Schulunter-richt weniger angesprochen fühlen und so von der zusätzlichen Förderung aus Sprache, Bewegung und Kultur besonders profitieren. Wie „Fußball trifft Kultur“ die Kinder in den jeweiligen Standorten fördert, beschreibt Florian Holzbrecher, Leiter Events & CSR beim Gastgeber des Abschlussturniers SV Darmstadt 98, wie folgt: „Wir stellen einen Trainer für das wöchentliche Angebot und fördern durch die Strahlkraft des Vereins und einzigartige Events wie Kinderpressekonferenzen, Stadionbesichtigungen oder Spielbesuche die Motivation der teilnehmenden Kinder. Es ist großartig zu sehen, wie die Kids geleitet von unserem Trainer Nils Buhr und Lehrer Ben Schneider nicht nur inhaltlich lernen, sondern auch als echtes Team zusammenwachsen und auch so auftreten.“

Auch das Abschlussturnier in Darmstadt steht stellvertretend für den integrativen Charakter des Bildungsprogramms. Vereint durch die motivierende Kraft des Fußballs kamen Kinder verschiedenster Herkunftsländer zu einem großen Fußballfest zusammen, bei dem sie die Farben ihres jeweiligen Partnerclubs vertreten durften. Die Teilnehmenden zeigten dabei nicht nur, welche fußballerischen Fortschritte sie im vergangenen Jahr gemacht haben, sondern erlebten hautnah Zusammenhalt, Fairplay und Teamwork. Besonders groß war die Freude in Hamburg und Duisburg: Die Gruppen der Grundschule an der Glinder Au (U10) und Herbert-Grillo-Gesamtschule (U14) konnten sich stellvertretend für den FC St. Pauli und MSV Duisburg den Sieg sichern und die begehrten Wanderpokale in den Darmstädter Himmel recken. Eine besondere Ehre wurde den Gruppen aus Braunschweig (Grundschule Diesterwegstraße) und Mainz (IGS Mainz Bretzenheim) zuteil, die für ihr vorbildliches Verhalten mit dem Fairplay-Pokal ausgezeichnet wurden.

Darüber hinaus stand im Jahr der Fußball-Europameisterschaft in Deutschland noch eine besondere Auszeichnung auf dem Programm: Im Rahmen der FtK-EuropaChallenge setzten sich die Kinder im vergangenen Halbjahr mit verschiedenen europäischen Ländern und deren Kulturen auseinander. Die Ergebnisse wurden von einer Jury bestehend aus Matthias Bader (Profifußballer des SV Darmstadt 98 und FtK-Programmpate), Fran-ziska Fey (Vorstandsvorsitzende DFL Stiftung), Jonas Kozinowski (Autor „Was ist Was – Fußball“), Karin Plötz (Direktorin LitCam) und Anton Schumacher (Pädagogischer Leiter des Nachwuchsleis-tungszentrums von Eintracht Frankfurt) bewertet und nun im Rahmen des Abschlussturniers ausgezeichnet. Freuen durften sich die Gewinner*innen der Grundschule an der Glinder Au.

Für Abwechslung sorgten außerdem die vielfältigen Bewegungsstationen, an denen Kinder und Besucher*innen u.a. an einer Torwand und einer Schusskraft-Messanlage ihre fußballerischen Fähigkeiten unter Beweis stellen und in verschiedenen Gruppenspielen als Team weiter zusammenwachsen konnten. Dr. Nadine Seddig, Leiterin Programme und Fördermanagement, die FtK mit der DFL Stiftung bereits seit 2012 als bundesweite Partnerin fördert, betonte die zentrale Rolle des Turniers für den Projekterfolg: „Das Abschlussturnier ist jedes Jahr das absolute Highlight des FtK-Programms. Die große Vorfreude der teilnehmenden Kinder ist für alle spürbar und die Stimmung vor Ort von einem großen Miteinander geprägt. Es ist immer wieder schön zu sehen, wie alle zusammenkommen, um gemeinsam Fußball zu spielen, Spaß zu haben und als Team ein Ziel zu erreichen. Das macht das Turnier auch in diesem Jahr wieder zu einem großen Erfolg!“

Ein positives Fazit zog auch Karin Plötz, Direktorin der LitCam gGmbH, die das integrative Bildungsprogramm seit 2007 umsetzt: „Das diesjährige Abschlussturnier war einmal mehr das absolute Highlight des „Fußball trifft Kultur“-Programmjahres. Die Kinder lieben es, beim Fußballspielen zu zeigen, was sie können. Und sie erleben, wie wichtig Teamgeist, Fairness und Respekt sind. Sie sind stolz, bei so einem großen Turnier dabei zu sein. Für alle Kids bleibt es ein unvergessliches Erlebnis.“

Die Endplatzierungen:

U10

1. Platz: Grundschule an der Glinder Au, Hamburg

2. Platz: GGS Flurstraße, Düsseldorf

3. Platz: Fasanenhofschule, Stuttgart

4. Platz: GGS Lustheider Straße, Köln

 

U14

1. Platz: Herbert-Grillo-Schule II, Duisburg

2. Platz: Anne-Frank-Schule I, Dortmund

3. Platz: IGS Bretzenheim, Mainz

4. Platz: Mittelschule Bärenkeller II, Augsburg

Abschlussturnier von „Fußball trifft Kultur“ mit über 500 Kindern aus 23 Städten

Abschlussturnier 2023 Fußball trifft Kultur
Abschlussturnier 2023 Fußball trifft Kultur

Duisburg, 09.06.2023 – Teamgeist, Spielfreude und Fair Play – das war das Motto des „Fußball trifft Kultur“ (FtK)-Abschlussturniers 2023. Rund 500 Teilnehmende des integrativen Bildungsprogramms „Fußball trifft Kultur“ reisten aus ganz Deutschland nach Duisburg, um in den Altersklassen U10 und U14 um die begehrten Pokale zu kämpfen.

Dabei war das inzwischen 13. FtK-Abschlussturnier mehr als nur ein sportliches Kräftemessen. Die Veranstaltung ist der jährliche Höhepunkt des Bildungsprogramms, das den bundesweit über 700 Teilnehmenden neben einem Fußballtraining auch ein Kompetenztraining, insbesondere Sprachförderung, bietet. An bundesweit 23 Standorten wird zweimal wöchentlich in zwei Halbzeiten trainiert und gelernt. Das Besondere: Das Programm findet in Kooperation mit Proficlubs der Bundesliga und 2. Bundesliga statt. Sie stellen eine*n Trainer*in für das wöchentliche Angebot und fördern durch ihre Strahlkraft und einzigartige Events wie Kinderpressekonferenzen, Stadionbesichtigungen oder Spielbesuche die Motivation der teilnehmenden Kinder. So erreicht „Fußball trifft Kultur“ insbesondere Kinder aus bildungsfernen sozialen Schichten, die sich oftmals vom regulären Schulunterricht weniger angesprochen fühlen und so durch die zusätzliche Förderung aus Sprache, Bewegung und Kultur besonders profitieren.

Auch das Abschlussturnier in Duisburg steht stellvertretend für den integrativen Charakter des Bildungsprogramms. Vereint durch die motivierende Kraft des Fußballs kamen Kinder verschiedenster Herkunftsländer zu einem großen Fußballfest zusammen, bei dem sie die Farben ihres jeweiligen Partnerclubs vertreten durften. Die Teilnehmenden zeigten dabei nicht nur, welche fußballerischen Fortschritte sie im vergangenen Jahr gemacht haben, sondern erlebten hautnah Zusammenhalt, Fairplay und Teamwork. Besonders groß war die Freude in Hamburg und Frankfurt: Die Gruppen der Grundschule An der Glinder Au (U10) und Michael-Ende-Schule (U14) konnten sich stellvertretend für den FC St. Pauli und Eintracht Frankfurt den Sieg sichern und die begehrten Wanderpokale in den Duisburger Himmel recken.

Überreicht wurden die Pokale u.a. von Franziska Fey (Vorstandsvorsitzende der DFL Stiftung), Nikolai Hirt (Projektmanager Ruhr Games) und Florian Gärtner (Administrativer Leiter des Nachwuchsleistungszentrums des MSV Duisburg). Franziska Fey, die FtK mit der DFL Stiftung bereits seit 2012 als bundesweite Partnerin fördert, betonte die zentrale Rolle des Turniers für den Projekterfolg: „Das FtK-Abschlussturnier ist für alle das große Highlight des Programms. Es motiviert die Kinder das gesamte Schuljahr über, sich im Fußball zu verbessern und mit großer Ausdauer am Kompetenztraining teilzunehmen. Hier können sie sich als Team erleben und beweisen. Es ist toll, mit wie viel Begeisterung und Einsatz sowohl die Kinder als auch die Lehrkräfte und Helfer*innen beim Turnier dabei waren.“

Der Regionalverband Ruhr unterstützte das FtK-Abschlussturnier bereits zum zweiten Mal und ermöglichte die Durchführung im Rahmen der Ruhr Games. Nikolai Hirt freute sich über die gelungene Durchführung des Turniers: „Fußball trifft Kultur“ vereint die wichtigen Themen Bildung, Integration und Bewegung auf eine besonders motivierende Art und Weise miteinander. Beim heutigen Abschlussturnier konnten wir hautnah miterleben, wie die Kinder Fairplay, Teamgeist und Gemeinschaftsgefühl an den Tag legen. Dementsprechend froh sind wir, durch die Kooperation im Rahmen der Ruhr Games unsere Unterstützung für dieses tolle Event leisten zu können.“

Der MSV Duisburg begleitet das Bildungsprogramm seit 2015 mit einem Programmstandort an der HerbertGrillo-Gesamtschule in Duisburg und war mit den Örtlichkeiten seines Nachwuchsleistungszentrums bereits zum zweiten Mal Gastgeber des FtK-Abschlussturniers: „Wir haben uns sehr gefreut, dass das FtK-Abschlussturnier auch in diesem Jahr bei uns zu Gast war. Es war unglaublich schön zu sehen, mit wie viel Begeisterung die Kinder das Turnier angenommen haben. In diesen Momenten merkt man, wie wertvoll soziale Programme wie „Fußball trifft Kultur“ für die jeweiligen Kinder sind. Umso mehr freut es uns, „Fußball trifft Kultur“ nicht nur im Rahmen des Turniers, sondern auch mit unserem Programmstandort an der Herbert-Grillo-Gesamtschule in Duisburg Marxloh zu unterstützen.“

Ein positives Fazit zog auch Karin Plötz, Direktorin der LitCam gGmbH, die das integrative Bildungsprogramm seit 2007 umsetzt: „Es war toll zu sehen, mit was für einem großen Engagement die Kinder am Turnier teilgenommen haben – und das trotz der Hitze. Hinter uns liegen zwei großartige Tage mit spannenden und hochklassigen Spielen. Besonders schön war, dass bei allem sportlichen Ehrgeiz Fairplay und Teamgeist im Mittelpunkt standen und auch weniger erfolgreiche Mannschaften mit großem Spaß dabei waren. Das zeigt uns auch das Feedback der Teilnehmenden, die sich schon jetzt auf das nächste Turnier freuen.“

Die Endplatzierungen:

U10

1. Platz: Schule An der Glinder Au, Hamburg
2. Platz: Karmeliterschule, Frankfurt
3. Platz: Goethe-Grundschule, Mainz
4. Platz: Regenbogenschule II, Gelsenkirchen

U14

1. Platz: Michael-Ende-Schule, Frankfurt
2. Platz: Bernhard-Adelung-Schule/Ernst-Elias-Niebergallschule, Darmstadt
3. Platz: Anne-Frank-Gesamtschule II, Dortmund
4. Platz: Herbert-Grillo-Gesamtschule, Duisburg

„Fußball trifft Kultur“ wird 15 Jahre alt

"Fußball trifft Kultur" wird 15 Jahre alt
"Fußball trifft Kultur" wird 15 Jahre alt

Vor zwei Wochen haben wir gemeinsam mit unseren Freunden und Förderern den 15-jährigen Geburtstag von „Fußball trifft Kultur“ gefeiert. Dies nehmen wir zum Anlass, in einem kurzen Flashback auf die Erfolgsgeschichte zurückzuschauen.

Gemeinsam konnten über 250 unserer bisher für uns tätigen Lehrer*innen und Trainer*innen über 3.600 Kinder auf ihrem Bildungsweg unterstützen. Das Besondere an „Fußball trifft Kultur“ war von Anfang an die sozial nachhaltige Ausrichtung: Zum einen nehmen unsere Programmteilnehmenden zwei Jahre am Programm teil. So werden die Kinder über diesen Zeitraum hinweg über 17.000 Minuten lang durch unseren Förderdreiklang aus Sprache, Fußball und Kultur gestärkt. Zum anderen begünstigt das Programm keine punktuellen Impulse, sondern unterstützt die Kinder in den wegweisenden zwei Jahren vor bzw. nach dem Übergang von der Grund- in die weiterführende Schule.

Obwohl „Fußball trifft Kultur“ bereits 15 Jahre durchlaufen hat und es schon immer einen großen Bedarf bediente, war das Programm im Zuge der sich kontinuierlich und zunehmend aufreisenden Bildungsmissstände in Deutschland nie so relevant wie heute – „Fußball trifft Kultur“ trägt zielgenau zur Kompensation der auch während der Pandemie maßgeblich verloren gegangenen oder zu kurz gekommenen Alltagsbausteine der Kinder und Jugendlichen bei. Der ganzheitliche Zugang zu schulischer Verbesserung, Bewegung und sozialer Interaktion bietet den Kindern einen Werkzeugkasten für ihre weitere Persönlichkeitsentwicklung.

Das übergeordnete Ziel von „Fußball trifft Kultur“ wird immer bleiben, einen wichtigen Beitrag für mehr Bildungsgerechtigkeit und Chancengleichheit in Deutschland zu leisten. Vielen Dank an alle Partner*innen, die uns auf diesem Weg unterstützen!

 

© Header: DFL Stiftung / Guido Kirchner; 2010: Thorsten Wagner; 2012: Andreas Schröder; 2013: Nadine Rupp; 2015: DFL Stiftung; 2018, 2019: DFL Stiftung / Guido Kirchner; 2020: DFL Stiftung / Thorsten Wagner; 2014, 2021, 2022: LitCam / Witters / Jörg Halisch